अन्वयः

ततः then, कर्णधारसमाहिता wellruddered by the helmsmen, सा नौः that boat, तैः by them, चोदिता rowed, शुभस्फ्यवेगाभिहता propelled by the speed of strong oars, शीघ्रम् swiftly, सलिलम् waters, अत्यगात् crossed.

M N Dutt

Then the boat decked out by the heimsman, moved by them, and urged on by the pulls of the goodly roars, proceeded apace in the water.

Summary

The wellruddered boat rowed by the helmsmen and propelled by strong oars, swiftly crossed the waters of the river.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तैश्	तद् (३.३)
चोदिता	चोदित (√चोदय् + क्त, १.१)
सा	तद् (१.१)
नौः	नौ (१.१)
कर्णधारसमाहिता	कर्णधार–समाहित (√समा-धा + क्त, १.१)
शुभस्फ्यवेगाभिहता	शुभ–स्फ्य–वेग–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
सलिलम्	सलिल (२.१)
अत्यगात्	अत्यगात् (√अति-गा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तै	श्चो	दि	ता	सा	नौः
क	र्ण	धा	र	स	मा	हि	ता
शु	भ	स्फ्य	वे	गा	भि	ह	ता
शी	घ्रं	स	लि	ल	म	त्य	गात्