अन्वयः

देवि O Devi, त्रिपथगा one flowing in the three worlds, त्वम् you, ब्रह्मलोकम् the region of Brahma, the creator, समीक्षसे हि are seeing, अस्मिन् in this, लोके world, उदधिराजस्य king of the ocean, भार्या च are a spouse, संप्रदृश्यसे appear (to mortals).

M N Dutt

O you that wend in three ways, O revered one, you envelope the regions of Brahma. You appear in this world as the spouse of the Ocean-king.

Summary

O Devi, you are Tripathaga, flowing in three directions (worlds). You behold the region of Brahma and happen to be the spouse of the king of the ocean in this world (of mortals).

पदच्छेदः

त्वं	त्वद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
त्रिपथगा	त्रिपथगा (१.१)
देवि	देवी (८.१)
ब्रह्मलोकं	ब्रह्मन्–लोक (२.१)
समीक्षसे	समीक्षसे (√सम्-ईक्ष् लट् म.पु. )
भार्या	भार्या (१.१)
चोदधिराजस्य	च (अव्ययः)–उदधि–राज (६.१)
लोके	लोक (७.१)
ऽस्मिन्	इदम् (७.१)
सम्प्रदृश्यसे	सम्प्रदृश्यसे (√सम्प्र-दृश् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वं	हि	त्रि	प	थ	गा	दे	वि
ब्र	ह्म	लो	कं	स	मी	क्ष	से
भा	र्या	चो	द	धि	रा	ज	स्य
लो	के	ऽस्मि	न्सं	प्र	दृ	श्य	से