अन्वयः

सभ्रातृभार्यस्य of one with brother and wife, तव your, प्राकृतवत् like a common man, वने in the forest, वासः residing, इदम् this, इह लोके in this world, केनचित् पुरुषेण by any person, नातिक्रान्तम् not overcome.

M N Dutt

That Destiny owing to which you will have to pass your days in the forest like a low person, along with your brother and wife, has in this world been withstood by none.

Summary

None else in this world would be able to live in the forest as you have resolved to, like a common man, along with your brother and spouse.

पदच्छेदः

नातिक्रान्तम्	न (अव्ययः)–अतिक्रान्त (√अति-क्रम् + क्त, १.१)
इदं	इदम् (१.१)
लोके	लोक (७.१)
पुरुषेणेह	पुरुष (३.१)–इह (अव्ययः)
केनचित्	कश्चित् (३.१)
तव	त्वद् (६.१)
सभ्रातृभार्यस्य	स (अव्ययः)–भ्रातृ–भार्या (६.१)
वासः	वास (१.१)
प्राकृतवद्	प्राकृत–वत् (अव्ययः)
वने	वन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	ति	क्रा	न्त	मि	दं	लो	के
पु	रु	षे	णे	ह	के	न	चित्
त	व	स	भ्रा	तृ	भा	र्य	स्य
वा	सः	प्रा	कृ	त	व	द्व	ने