अन्वयः

लक्ष्मण O Lakshmana, तातः father, मामिव as in my case, प्रमदायाः कृते for the sake of a woman, छन्दानुवर्तिनम् obedient, पुत्रम् son, अविद्वानपि even an illiterate man, कः पुमान् who is the man, त्यजेत् will abandon?

M N Dutt

O Lakşmana, what man is there ignorant though he be, who for the sake of a female forsake as my father has done me, his son following his foot-steps?

Summary

O Lakshmana, will even an illiterate man for the sake of a woman ever abandon his son like me who is faithful and obedient, as did my father?

पदच्छेदः

को	क (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अविद्वान्	अविद्वस् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
पुमान्	पुंस् (१.१)
प्रमदायाः	प्रमदा (६.१)
कृते	कृते (अव्ययः)
त्यजेत्	त्यजेत् (√त्यज् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
छन्दानुवर्तिनं	छन्द–अनुवर्तिन् (२.१)
पुत्रं	पुत्र (२.१)
तातो	तात (१.१)
माम्	मद् (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
को	ह्य	वि	द्वा	न	पि	पु	मा
न्प्र	म	दा	याः	कृ	ते	त्य	जेत्
छ	न्दा	नु	व	र्ति	नं	पु	त्रं
ता	तो	मा	मि	व	ल	क्ष्म	ण