अन्वयः

ताते dear one, वयसा with age, अतीते advanced, मयि च I also, अरण्यम् the forest, आस्थिते dwelling, सः that Bharata, सर्वस्य entire, राज्यस्य kingdom, एकम् alone, मुखम् chief man, भविष्यति will remain.

M N Dutt

Now that our father has grown old and I have taken refuge in the forest, he will alone experience the supreme felicity in the kingdom.

Summary

The king is advanced in age and I have to dwell in the forest. Therefore, Bharata alone will be the chief of this entire kingdom.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
सर्वस्य	सर्व (६.१)
राज्यस्य	राज्य (६.१)
मुखम्	मुख (१.१)
एकं	एक (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
ताते	तात (७.१)
च	च (अव्ययः)
वयसातीते	वयस् (३.१)–अतीत (√अति-इ + क्त, ७.१)
मयि	मद् (७.१)
चारण्यम्	च (अव्ययः)–अरण्य (२.१)
आश्रिते	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, ७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	हि	स	र्व	स्य	रा	ज्य	स्य
मु	ख	मे	कं	भ	वि	ष्य	ति
ता	ते	च	व	य	सा	ती	ते
म	यि	चा	र	ण्य	मा	श्रि	ते