अन्वयः

यः he, अर्थधर्मौ dharma and artha (prosperity and righteousness), परित्यज्य having abandoned, कामम् pleasure, अनुवर्तते seeks, राजा such a king, दशरथो यथा like Dasaratha, क्षिप्रम् soon, एवम् in this way, आपद्यते will reach such a state.

M N Dutt

He that renouncing interest and virtue, follows lust, speedily gets himself involved in troubles even like king Dasaratha.

Summary

Any king who abandons dharma and artha and adopts a life of pleasure will very soon reach this state as Dasaratha has attained.

पदच्छेदः

अर्थधर्मौ	अर्थ–धर्म (२.२)
परित्यज्य	परित्यज्य (√परि-त्यज् + ल्यप्)
यः	यद् (१.१)
कामम्	काम (२.१)
अनुवर्तते	अनुवर्तते (√अनु-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
एवम्	एवम् (अव्ययः)
आपद्यते	आपद्यते (√आ-पद् लट् प्र.पु. एक.)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
दशरथो	दशरथ (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र्थ	ध	र्मौ	प	रि	त्य	ज्य
यः	का	म	म	नु	व	र्त	ते
ए	व	मा	प	द्य	ते	क्षि	प्रं
रा	जा	द	श	र	थो	य	था