अन्वयः

सौम्य handsome, कैकेयी Kaikeyi, दशरथान्ताय for the destruction of Dasaratha, मम my, प्रव्राजनाय च for banishment, भरतस्य Bharata's, राज्याय च for kingdom, सम्प्राप्ता arrived, मन्ये I consider.

M N Dutt

O amiable one, I think that Kaikeyi has been born for making an end of Dasaratha, sending me into exile, and conferring the kingdom on Bharata.

Summary

O handsome Lakshmana I think Kaikeyi has come to our house for the destruction of Dasaratha, for my banishment and enthronement of Bharata in the kingdom.

पदच्छेदः

मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
दशरथान्ताय	दशरथ–अन्त (४.१)
मम	मद् (६.१)
प्रव्राजनाय	प्रव्राजन (४.१)
च	च (अव्ययः)
कैकेयी	कैकेयी (१.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
सम्प्राप्ता	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.१)
राज्याय	राज्य (४.१)
भरतस्य	भरत (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	न्ये	द	श	र	था	न्ता	य
म	म	प्र	व्रा	ज	ना	य	च
कै	के	यी	सौ	म्य	सं	प्रा	प्ता
रा	ज्या	य	भ	र	त	स्य	च