अन्वयः
कैकेयी Kaikeyi, सौभाग्यमदमोहिता intoxicated with good fortune, मत्कृते because of me, कौसल्यां च Kausalya, सुमित्रां च and also Sumitra, इदानीम् now, अपि न संप्रबाधेत will not torment?
M N Dutt
At present for impareing me pain, Kaikeyi intoxicated by the tide of good fortune, will afflict Kausalya and Sumitrā.
Summary
Intoxicated with her good fortune will not Kaikeyi torment Kausalya and Sumitra for my sake?
पदच्छेदः
| अपीदानीं | अपि (अव्ययः)–इदानीम् (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| कैकेयी | कैकेयी (१.१) |
| सौभाग्यमदमोहिता | सौभाग्य–मद–मोहित (√मोहय् + क्त, १.१) |
| कौसल्यां | कौसल्या (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| सुमित्रां | सुमित्रा (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| सम्प्रबाधेत | सम्प्रबाधेत (√सम्प्र-बाध् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| मत्कृते | मद्–कृते (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | पी | दा | नीं | न | कै | के | यी |
| सौ | भा | ग्य | म | द | मो | हि | ता |
| कौ | स | ल्यां | च | सु | मि | त्रां | च |
| सं | प्र | बा | धे | त | म | त्कृ | ते |