अन्वयः

सौमित्रे Lakshmana, यः अहम् am I, अम्बायाः to my mother, अनन्तकम् infinite, शोकम् pain, दद्मि am giving, ईदृशम् such, पुत्रम् a son, काचित् सीमन्तिनी (जननी) any mother, मा स्म जनयेत् may not give birth.

M N Dutt

Let on woman, O son of Sumitrā, gibe birth to a son like me who have imparted such infinite pain to my mother.

Summary

O Lakshmana, I am causing endless sorrow to my mother. May no mother give birth to a son like me

पदच्छेदः

मा	मा (अव्ययः)
स्म	स्म (अव्ययः)
सीमन्तिनी	सीमन्तिनी (१.१)
काचिज्	कश्चित् (१.१)
जनयेत्	जनयेत् (√जनय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
पुत्रम्	पुत्र (२.१)
ईदृशम्	ईदृश (२.१)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
यो	यद् (१.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
अम्बाया	अम्बा (६.१)
दद्मि	दद्मि (√दा लट् उ.पु. )
शोकम्	शोक (२.१)
अनन्तकम्	अनन्तक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	स्म	सी	म	न्ति	नी	का	चि
ज्ज	न	ये	त्पु	त्र	मी	दृ	शम्
सौ	मि	त्रे	यो	ऽह	म	म्बा	या
द	द्मि	शो	क	म	न	न्त	कम्