अन्वयः

लक्ष्मण O Lakshmana, यस्याः myna's, शुक parrot, अरेः enemy's, पादम् foot, दश bite, तत् वाक्यम् such statement, श्रूयते heard, सा शारिका that myna, मत्तः more than I, प्रीतिविशिष्टा more pleased, मन्ये I think.

M N Dutt

O Laksmana, I consider my mother's female parrot as more sharing her affection, since she is heard to say, 'O Śuka, do you bite the foot of the foe?

Summary

(On hearing my banishment) her myna would say to her parrot, 'O parrot, bite the foot of the enemy (Kaikeyi)'. I think that bird is a greater source of joy to my mother than I, O Lakshmana

पदच्छेदः

मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
प्रीतिविशिष्टा	प्रीति–विशिष्ट (√वि-शिष् + क्त, १.१)
सा	तद् (१.१)
मत्तो	मद् (५.१)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
शारिका	शारिका (१.१)
यस्यास्	यद् (६.१)
तच्	तद् (१.१)
छ्रूयते	श्रूयते (√श्रु प्र.पु. एक.)
वाक्यं	वाक्य (१.१)
शुक	शुक (८.१)
पादम्	पाद (२.१)
अरेर्	अरि (६.१)
दश	दश (√दंश् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	न्ये	प्री	ति	वि	शि	ष्टा	सा
म	त्तो	ल	क्ष्म	ण	सा	रि	का
य	स्या	स्त	च्छ्रू	य	ते	वा	क्यं
शु	क	पा	द	म	रे	र्द	श