अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, अहम् I, क्रुद्धः am enraged, एकः alone, अयोध्यां च Ayodhya, पृथिवीं चापि and also the whole earth, इषुभिः with arrows, तरेयम् will cross, वीर्यम् prowess, अकारणं ननु without reason.

M N Dutt

O Laksmana, enraged, I alone without doubt, can rid Ayodhyā, the Earth herself, by means of my arrows. But improper is the display of prowess for no reason,

Summary

Once enraged, O Lakshmana I can overpower Ayodhya, even the whole world all by myself with my arrows. But exhibition of prowess without any reason is not desirable.

पदच्छेदः

एको	एक (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अहम्	मद् (१.१)
अयोध्यां	अयोध्या (२.१)
च	च (अव्ययः)
पृथिवीं	पृथिवी (२.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
तरेयम्	तरेयम् (√तृ विधिलिङ् उ.पु. )
इषुभिः	इषु (३.३)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
ननु	ननु (अव्ययः)
वीर्यम्	वीर्य (१.१)
अकारणम्	अकारण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	को	ह्य	ह	म	यो	ध्यां	च
पृ	थि	वीं	चा	पि	ल	क्ष्म	ण
त	रे	य	मि	षु	भिः	क्रु	द्धो
न	नु	वी	र्य	म	का	र	णम्