अन्वयः

अनघ O sinless one, अहम् I, अधर्मभयभीतश्च with the fear of unrighteous conduct, परलोकस्य च for the other world also, लक्ष्मण Lakshmana, तेन therefore, अद्य at this time, आत्मानम् myself, नाभिषेचये did not get crowned.

M N Dutt

O sinless one, I am afraid of unrighteousness and of the next life; and for this it is that, O Lakşmaņa, I do not install myself in the kingdom.

Summary

O sinless one, I did not get myself coronated owing to fear of unrighteous conduct and fear of the other world.

पदच्छेदः

अधर्मभयभीतश्	अधर्म–भय–भीत (√भी + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
परलोकस्य	पर–लोक (६.१)
चानघ	च (अव्ययः)–अनघ (८.१)
तेन	तेन (अव्ययः)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
नाद्याहम्	न (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)–मद् (१.१)
आत्मानम्	आत्मन् (२.१)
अभिषेचये	अभिषेचये (√अभि-सेचय् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ध	र्म	भ	य	भी	त	श्च
प	र	लो	क	स्य	चा	न	घ
ते	न	ल	क्ष्म	ण	ना	द्या	ह
मा	त्मा	न	म	भि	षे	च	ये