अन्वयः

रामः Rama, निशि in the night, विजने in the desolate, वने in the forest, एतत् all these, अन्यच्च and other, करुणम् pitiful, विलप्य lamenting, अश्रुपूर्णमुखः face filled with tears, तूष्णीम् silently, उपाविशत् sat.

M N Dutt

Having in solitude for a long while piteously bewailed thus and in other ways, Rāma sat silent in the night with tears in his eyes.

Summary

Like this and in many other ways Rama lamented pitifully in that desolate forest. When his face was filled with tears, he sat silently in the night.

पदच्छेदः

एतद्	एतद् (२.१)
अन्यच्	अन्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
करुणं	करुण (२.१)
विलप्य	विलप्य (√वि-लप् + ल्यप्)
विजने	विजन (७.१)
बहु	बहु (२.१)
अश्रुपूर्णमुखो	अश्रु–पूर्ण (√पृ + क्त)–मुख (१.१)
रामो	राम (१.१)
निशि	निश् (७.१)
तूष्णीम्	तूष्णीम् (अव्ययः)
उपाविशत्	उपाविशत् (√उप-विश् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	द	न्य	च्च	क	रु	णं
वि	ल	प्य	वि	ज	ने	ब	हु
अ	श्रु	पू	र्ण	मु	खो	रा	मो
नि	शि	तू	ष्णी	मु	पा	वि	शत्