अन्वयः

आयुधिनाम् among wielder of weapons, वर foremost, राजन् O king, अद्य now, अयोध्यापुरी city of Ayodhya, त्वयि when you, निष्क्रान्ते had departed, गतचन्द्र without moon, शर्वरीव like night, निष्प्रभा without lustre, ध्रुवम् certain.

M N Dutt

Surely, O Rama, O foremost of warriors, on your having come out, the city of Ayodhyā is shorn of its splendour like the night deprived of the moon.

Summary

O Rama, foremost of warriors, it is certain that since your departure, the city of Ayodhya must be lustreless like night without the Moon.

पदच्छेदः

ध्रुवम्	ध्रुवम् (अव्ययः)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
पुरी	पुरी (१.१)
राम	राम (८.१)
अयोध्यायुधिनां	अयोध्या (१.१)–आयुधिन् (६.३)
वर	वर (८.१)
निष्प्रभा	निष्प्रभ (१.१)
त्वयि	त्वद् (७.१)
निष्क्रान्ते	निष्क्रान्त (√निः-क्रम् + क्त, ७.१)
गतचन्द्रेव	गत (√गम् + क्त)–चन्द्र (१.१)–इव (अव्ययः)
शर्वरी	शर्वरी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध्रु	व	म	द्य	पु	री	रा	म
अ	यो	ध्या	यु	धि	नां	व	र
नि	ष्प्र	भा	त्व	यि	नि	ष्क्रा	न्ते
ग	त	च	न्द्रे	व	श	र्व	री