अन्वयः

लक्ष्मण O Lakshmana, अद्य प्रभृति from now on, रात्रिषु during the nights, अतन्द्रिभ्याम् sleeplessly, जागर्तव्यम् keep awake, सीतायाः Sita's, योगक्षेमौ acquisition and protection, अवयोः on both of us, वर्ते हि depends.

M N Dutt

From to night forth, we shall have to guard her vigilantly, for, O Laksmana, the preservation of what she has as well as the securing to her of what she has not, rests with us.

Summary

O Lakshmana, from now on we must be sleeplessly vigilant at night. The welfare and safety of Sita depend on us both.

पदच्छेदः

जागर्तव्यम्	जागर्तव्य (√जागृ + कृत्, १.१)
अतन्द्रिभ्याम्	अतन्द्रिन् (३.२)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
प्रभृति	प्रभृति (अव्ययः)
रात्रिषु	रात्रि (७.३)
योगक्षेमो	योगक्षेम (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
सीताया	सीता (६.१)
वर्तते	वर्तते (√वृत् लट् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणावयोः	लक्ष्मण (८.१)–मद् (७.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	ग	र्त	व्य	म	त	न्द्रि	भ्या
म	द्य	प्र	भृ	ति	रा	त्रि	षु
यो	ग	क्षे	मो	हि	सी	ता	या
व	र्त	ते	ल	क्ष्म	णा	व	योः