अन्वयः

सौमित्रे O Lakshmana, इमां रात्रिम् this night, कथञ्चिदेव somehow, वर्तयामहे pass, स्वयम् by ourselves, आर्जितैः procured, भूमौ on the ground, आस्तीर्य spread with, उपावर्तामहे we will lie down.

M N Dutt

We will, O son of Sumitrā, anyhow pass the night; let us ourselves procuring (leaves) and spreading them on the ground, anyhow lie down on it.

Summary

O Lakshmana, we will have to somehow pass this night, sleeping on the ground spread with whatever we have procured.

पदच्छेदः

रात्रिं	रात्रि (२.१)
कथंचिद्	कथंचिद् (अव्ययः)
एवेमां	एव (अव्ययः)–इदम् (२.१)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
वर्तयामहे	वर्तयामहे (√वर्तय् लट् उ.पु. द्वि.)
उपावर्तामहे	उपावर्तामहे (√उपा-वृत् लट् उ.पु. द्वि.)
भूमाव्	भूमि (७.१)
आस्तीर्य	आस्तीर्य (√आ-स्तृ + ल्यप्)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	त्रिं	क	थं	चि	दे	वे	मां
सौ	मि	त्रे	व	र्त	या	म	हे
उ	पा	व	र्ता	म	हे	भू	मा
वा	स्ती	र्य	स्व	य	मा	र्जि	तैः