अन्वयः

अद्य today, सुमन्त्रेण Sumantra, रहिता without, या इयम् this, प्रथमा रात्रिः first night, जनपदात् away from human habitation, बहिः outside, याता will be spent, ताम् about that night, उत्कण्ठितुम् to feel anxiety, नार्हसि does not behove.

M N Dutt

To day is the first night (which we must spend) outside the inhabited tracts without the company of Sumantra.. You ought not to suffer your mind to be uneasy on that score.

Summary

We will have to spend this first night without Sumantra and away from human habitation. (Yet) you need not worry.

पदच्छेदः

अद्येयं	अद्य (अव्ययः)–इदम् (१.१)
प्रथमा	प्रथम (१.१)
रात्रिर्	रात्रि (१.१)
याता	यात (√या + क्त, १.१)
जनपदाद्	जनपद (५.१)
बहिः	बहिस् (अव्ययः)
या	यद् (१.१)
सुमन्त्रेण	सुमन्त्र (३.१)
रहिता	रहित (१.१)
तां	तद् (२.१)
नोत्कण्ठितुम्	न (अव्ययः)–उत्कण्ठितुम् (√उत्कण्ठ् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्ये	यं	प्र	थ	मा	रा	त्रि
र्या	ता	ज	न	प	दा	द्ब	हिः
या	सु	म	न्त्रे	ण	र	हि	ता
तां	नो	त्क	ण्ठि	तु	म	र्ह	सि