अन्वयः

राघव O Rama, त्वया by you, हीना without, सीता Sita, न not, अहमपि I also, न not, जलात् from water, उद्धृतौ removed, मत्स्याविव like fish, मुहूर्तमपि even for a moment, न जीवावः will not survive.

M N Dutt

O Rāghava, deprived of you neither Sītā nor I can live for a moment, like fish taken out of water : without you.

Summary

Without you Sita or I will not survive even for a moment like a fish taken out of water, O Rama

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
हीना	हीन (√हा + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
चाहम्	च (अव्ययः)–मद् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
मुहूर्तम्	मुहूर्त (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
जीवावो	जीवावः (√जीव् लट् उ.पु. एक.)
जलान्	जल (५.१)
मत्स्याव्	मत्स्य (१.२)
इवोद्धृतौ	इव (अव्ययः)–उद्धृत (√उत्-हृ + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	च	सी	ता	त्व	या	ही	ना
न	चा	ह	म	पि	रा	घ	व
मु	हू	र्त	म	पि	जी	वा	वो
ज	ला	न्म	त्स्या	वि	वो	द्धृ	तौ