अन्वयः

परन्तप O tomentor of enemies, Rama, अहम् I, अद्य now, त्वया विना without you, तातम् father, द्रष्टुम् see, न हि इच्छेयम् shall not desire, शत्रुघ्नम् Satrughna, न not, सुमित्राम् Sumitra, स्वर्गं चापि even heaven.

M N Dutt

O repressor of foes, I wish to see neither my father, nor Satrughna, nor Sumitrā, nor heaven itself.

Summary

Without you, O Rama, tormentor of enemies, I wish to see neither father nor Satrughna nor Sumitra nor even heaven itself

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
तातं	तात (२.१)
न	न (अव्ययः)
शत्रुघ्नं	शत्रुघ्न (२.१)
न	न (अव्ययः)
सुमित्रां	सुमित्रा (२.१)
परंतप	परंतप (८.१)
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
इच्छेयम्	इच्छेयम् (√इष् विधिलिङ् उ.पु. )
अद्याहं	अद्य (अव्ययः)–मद् (१.१)
स्वर्गं	स्वर्ग (२.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)
विना	विना (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	ता	तं	न	श	त्रु	घ्नं
न	सु	मि	त्रां	प	रं	त	प
द्र	ष्टु	मि	च्छे	य	म	द्या	हं
स्व	र्गं	वा	पि	त्व	या	वि	ना