अन्वयः

अनाथश्च forlorn, वृद्धश्च aged, मया by me, विना च कृतः separated, कामात्मा that lustful one, कैकेयीवशम् under the influence of Kaikeyi, आगतः having come, किं what, करिष्यति can he do?

M N Dutt

Forlorn and old and deprived of me. I do not know what he will do, his soul possessed by desire, and having come under the influence of Kaikeyi.

Summary

That lustful king, having come under the hold of Kaikeyi, has been deprived of my presence. What can that forlorn and aged king do?

पदच्छेदः

अनाथश्	अनाथ (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
वृद्धश्	वृद्ध (१.१)
च	च (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
विनाकृतः	विनाकृत (१.१)
किं	क (२.१)
करिष्यति	करिष्यति (√कृ लृट् प्र.पु. एक.)
कामात्मा	काम–आत्मन् (१.१)
कैकेय्या	कैकेयी (६.१)
वशम्	वश (२.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ना	थ	श्चै	व	वृ	द्ध	श्च
म	या	चै	व	वि	ना	कृ	तः
किं	क	रि	ष्य	ति	का	मा	त्मा
कै	के	य्या	व	श	मा	ग	तः