अन्वयः

ते they (Rama, Sita and Lakshmana), शिवाम् auspicious, रजनीम् night, तस्मिन् that, महावृक्षे big tree, उषित्वा having remained, विमले when the bright, सूर्ये Sun, अभ्युदिते had risen, तस्मात् देशात् from that region, प्रतस्थिरे set out.

M N Dutt

Having passed the auspicious night underneath that might tree, they, when the sun had risen in unclouded splendour, went away from that place.

Summary

They (Rama, Sita and Lakshmana) spent that auspicious night under that great tree and set out from there after the bright sun rose.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
तस्मिन्	तद् (७.१)
महावृक्ष	महत्–वृक्ष (७.१)
उषित्वा	उषित्वा (√वस् + क्त्वा)
रजनीं	रजनी (२.१)
शिवाम्	शिव (२.१)
विमले	विमल (७.१)
ऽभ्युदिते	अभ्युदित (√अभ्युत्-इ + क्त, ७.१)
सूर्ये	सूर्य (७.१)
तस्माद्	तद् (५.१)
देशात्	देश (५.१)
प्रतस्थिरे	प्रतस्थिरे (√प्र-स्था लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	तु	त	स्मि	न्म	हा	वृ	क्ष
उ	षि	त्वा	र	ज	नीं	शि	वाम्
वि	म	ले	ऽभ्यु	दि	ते	सू	र्ये
त	स्मा	द्दे	शा	त्प्र	त	स्थि	रे