अन्वयः

ततः then, सीतया by Sita, अनुगतौ followed, वीरौ those two heroes, आश्रमम् hermitage, आसाद्य having reached, मुनेः ascetic's, दर्शनकाङ्क्षिणौ wishing to see, दूरादेव at a distance, अवतस्थतुः stood.

M N Dutt

Arriving at the hermitage, the heroes desirous of seeing the ascetic, stood at a distance with Sītā behind them.

Summary

Thereafter the two heroes followed by Sita arrived at the hermitage and, wishing to see the sage, waited at a distance.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
त्व्	तु (अव्ययः)
आश्रमम्	आश्रम (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
मुनेर्	मुनि (६.१)
दर्शनकाङ्क्षिणौ	दर्शन–काङ्क्षिन् (१.२)
सीतयानुगतौ	सीता (३.१)–अनुगत (√अनु-गम् + क्त, १.२)
वीरौ	वीर (१.२)
दूराद्	दूर (५.१)
एवावतस्थतुः	एव (अव्ययः)–अवतस्थतुः (√अव-स्था लिट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त्वा	श्र	म	मा	सा	द्य
मु	ने	र्द	र्श	न	का	ङ्क्षि	णौ
सी	त	या	नु	ग	तौ	वी	रौ
दू	रा	दे	वा	व	त	स्थ	तुः