अन्वयः

भगवन् O venerable one, पित्रा by father, नियुक्ताः ordered by, तपोवनम् penancegrove प्रवेक्ष्यामः we will enter, तत्र there, मूलफलाशनाः subsisting on roots and fruits, धर्ममेव following righteous ways, चरिष्यामः will practise.

M N Dutt

O revered one, commissioned by my father, I will enter the forest of asceticism, and there subsisting on fruits and roots will practise virtue.

Summary

O venerable one on my father's command we entered the desolate forest of penance. Subsisting on roots and fruits, I shall practise the righteous way of life.

पदच्छेदः

पित्रा	पितृ (३.१)
नियुक्ता	नियुक्त (√नि-युज् + क्त, १.३)
भगवन्	भगवत् (८.१)
प्रवेक्ष्यामस्	प्रवेक्ष्यामः (√प्र-विश् लृट् उ.पु. द्वि.)
तपोवनम्	तपस्–वन (२.१)
धर्मम्	धर्म (२.१)
एवाचरिष्यामस्	एव (अव्ययः)–आचरिष्यामः (√आ-चर् लृट् उ.पु. द्वि.)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
मूलफलाशनाः	मूल–फल–अशन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	त्रा	नि	यु	क्ता	भ	ग	व
न्प्र	वे	ष्या	म	स्त	पो	व	नम्
ध	र्म	मे	वा	च	रि	ष्या	म
स्त	त्र	मू	ल	फ	ला	श	नाः