अन्वयः
काकुत्स्थ O descendant of the Kakutstha dynasty, चिरस्य after a long time, इह here, आगतम् arrived here, त्वाम् you, पश्यामि खलु I see indeed, अकारणम् without any reason, तव your, इदम् this, विवासनम् banishment, मया by me, श्रुतं च is heard too.
M N Dutt
O Kākutstha, I behold you come after a long time. I have heard of your causeless exile.
Summary
O descendant of the Kakutstha dynasty, I am able to see you on your arrival here after a long time. I have also heard about your unwarranted banishment.
पदच्छेदः
| चिरस्य | चिरस्य (अव्ययः) |
| खलु | खलु (अव्ययः) |
| काकुत्स्थ | काकुत्स्थ (८.१) |
| पश्यामि | पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. ) |
| त्वाम् | त्वद् (२.१) |
| इहागतम् | इह (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, २.१) |
| श्रुतं | श्रुत (√श्रु + क्त, १.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| चेदं | च (अव्ययः)–इदम् (१.१) |
| विवासनम् | विवासन (१.१) |
| अकारणम् | अकारण (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| चि | र | स्य | ख | लु | का | कु | त्स्थ |
| प | श्या | मि | त्वा | मि | हा | ग | तम् |
| श्रु | तं | त | व | म | या | चे | दं |
| वि | वा | स | न | म | का | र | णम् |