अन्वयः

महानद्योः of two great rivers, समागमे at the confluence, अयम् this, अवकाशः region, विविक्तः solitary, पुण्यश्च is also sacred, रमणीयश्च pleasant, भवान् you, इह here, सुखम् comfortably, वसतु can dwell.

M N Dutt

This spot at the meeting of the mighty rivers is lonely, sacred and charming. Do you dwell here happily.

Summary

This sacred and solitary region near the confluence of two great rivers (Ganga and Yamuna) is a pleasant place. You may stay here comfortably.

पदच्छेदः

अवकाशो	अवकाश (१.१)
विविक्तो	विविक्त (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
महानद्योः	महानदी (६.२)
समागमे	समागम (७.१)
पुण्यश्	पुण्य (१.१)
च	च (अव्ययः)
रमणीयश्	रमणीय (१.१)
च	च (अव्ययः)
वसत्व्	वसतु (√वस् लोट् प्र.पु. एक.)
इह	इह (अव्ययः)
भवान्	भवत् (१.१)
सुखम्	सुखम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	का	शो	वि	वि	क्तो	ऽयं
म	हा	न	द्योः	स	मा	ग	मे
पु	ण्य	श्च	र	म	णी	य	श्च
व	स	त्वि	ह	भ	गा	न्सु	खम्