अन्वयः

सर्वहिते for the wellbeing of all, रतः devoted, राघवः born in the dynasty of Raghu, रामः Rama, भरद्वाजेन by Bharadwaja, एवम् in this way, वचनम् these words, उक्तः having been addressed, शुभम् auspicious, वाक्यम् words, प्रत्युवाच spoke in reply.

M N Dutt

Thus addressed by Bharadvāja, that descendant of Raghu, Rāma intent on the welfare of all, answered in auspicious words.

Summary

Rama, ever devoted to the wellbeing of every one, heard Bharadwaja and replied to him with these auspicious words:

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
वचनं	वचन (२.१)
भरद्वाजेन	भरद्वाज (३.१)
राघवः	राघव (१.१)
प्रत्युवाच	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
शुभं	शुभ (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
रामः	राम (१.१)
सर्वहिते	सर्व–हित (७.१)
रतः	रत (√रम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्तु	व	च	नं
भ	र	द्वा	जे	न	रा	घ	वः
प्र	त्यु	वा	च	शु	भं	वा	क्यं
रा	मः	स	र्व	हि	ते	र	तः