अन्वयः

यशश्विनः illustrious, ते they, सुमहत् very great, वनम् forest, विगाह्य having entered, विविधान् different, भूमिभागान् regions of the land, अदृष्टपूर्वान् hithertounseen, मनोरमान् enchanting, देशांश्चापि regions also, तत्र तत्र here and there, पश्यन्तः viewing, यमुना Yamuna, यत्र where, भागीरथीम् Bhagirathi, गङ्गाम् Ganga's, अभिप्रवर्तते flows into, तं देशम् that place, उद्दिश्य intending (to reach), जग्मुः went.

M N Dutt

Those illustrious ones went on, viewing at intervals various fields and delightful lands which they had never seen before.

Summary

Illustrious Rama, Sita and Lakshmana entered the deep forest and saw the different regions of the land and other enchanting places which they had never seen before and proceeded towards the region where the river Yamuna merged with Bhagirathi Ganga.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
भूमिम्	भूमि (२.१)
आगान्	आगान् (√आ-गा प्र.पु. बहु.)
विविधान्	विविध (२.३)
देशांश्	देश (२.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
मनोरमान्	मनोरम (२.३)
अदृष्टपूर्वान्	अदृष्ट–पूर्व (२.३)
पश्यन्तस्	पश्यत् (√दृश् + शतृ, १.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
यशस्विनः	यशस्विन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	भू	मि	मा	गा	न्वि	वि	धा
न्दे	शां	श्चा	पि	म	नो	र	मान्
अ	दृ	ष्ट	पू	र्वा	न्प	श्य	न्त
स्त	त्र	त	त्र	य	श	स्वि	नः