अन्वयः

प्रयागे at Prayaga, तं महर्षिम् that great sage, उपेयुषः sitting near, रामस्य of Rama, चित्राः interesting, कथाः tales, कथयतः while conversing, पुण्या that holy, रजनी night, प्रपन्ना had set in.

M N Dutt

At Prayāga Rāma having obtained the company of that Maharși, and discoursing on a variety of sacred topics, the night came on.

Summary

At Prayaga, while the great sage Bharadwaja was narrating to Rama sitting near him several interesting anecdotes, the holy night set in.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
प्रयागे	प्रयाग (७.१)
रामस्य	राम (६.१)
तं	तद् (२.१)
महर्षिम्	महत्–ऋषि (२.१)
उपेयुषः	उपेयिवस् (√उप-इ + क्वसु, ६.१)
प्रपन्ना	प्रपन्न (√प्र-पद् + क्त, १.१)
रजनी	रजनी (१.१)
पुण्या	पुण्य (१.१)
चित्राः	चित्र (२.३)
कथयतः	कथयत् (√कथय् + शतृ, ६.१)
कथाः	कथा (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	प्र	या	गे	रा	म	स्य
तं	म	ह	र्षि	मु	पे	यु	षः
प्र	प	न्ना	र	ज	नी	पु	ण्या
चि	त्राः	क	थ	य	तः	क	थाः