अन्वयः

तस्याम् रात्र्याम् when that night, व्युष्टायाम् had come to a close, भरद्वाजः Bharadwaja, मधुमूलफलोपेतम् abounding in honey, roots, and fruits, चित्रकूटम् to Chitrakuta, व्रज go, इति thus, इदम् these words, अब्रवीत् said.

Summary

When the night came to a close, Bharadwaja said (to Rama): You may proceed to Chitrakuta which abounds in roots, fruits and honey.

पदच्छेदः

रात्र्यां	रात्रि (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
तस्यां	तद् (७.१)
व्युष्टायां	व्युष्ट (√वि-वस् + क्त, ७.१)
भरद्वाजो	भरद्वाज (१.१)
ऽब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
इदम्	इदम् (२.१)
मधुमूलफलोपेतं	मधु–मूल–फल–उपेत (√उप-इ + क्त, २.१)
चित्रकूटं	चित्रकूट (२.१)
व्रजेति	व्रज (√व्रज् लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	त्र्यां	तु	त	स्यां	व्यु	ष्टा	यां
भ	र	द्वा	जो	ऽब्र	वी	दि	दम्
म	धु	मू	ल	फ	लो	पे	तं
चि	त्र	कू	टं	व्र	जे	ति	ह