अन्वयः

सौमित्रे O son of Sumitra, Lakshmana, प्रयागम् अभितः near Prayaga, उन्नतम् rising high, भगवतः of the venerable, अग्नेः fire's, केतुम् the banner, धूमम् smoke, पश्य look, मुनिः the sage, सन्निहितः close by, मन्ये I think.

M N Dutt

O son of Sumitrā, do you behold the beautiful wreath of smoke that rises in front of Prayāga, sign of the worshipful Fire, and I infer some ascetic to be near.

Summary

O son of Sumitra, look at the column of smoke rising like the banner of the venerable firegod near Prayaga. I think an ascetic dwells nearby.

पदच्छेदः

प्रयागम्	प्रयाग (२.१)
अभितः	अभितस् (अव्ययः)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
धूमम्	धूम (२.१)
उन्नतम्	उन्नत (√उत्-नम् + क्त, २.१)
अग्नेर्	अग्नि (६.१)
भगवतः	भगवत् (६.१)
केतुं	केतु (२.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
संनिहितो	संनिहित (√संनि-धा + क्त, १.१)
मुनिः	मुनि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	या	ग	म	भि	तः	प	श्य
सौ	मि	त्रे	धू	म	मु	न्न	तम्
अ	ग्ने	र्भ	ग	व	तः	के	तुं
म	न्ये	सं	नि	हि	तो	मु	निः