अन्वयः

वयम् we, गङ्गायमुनयोः Ganga and Yamuna, सम्भेदम् confluence, प्राप्ताः स्म have reached, नूनम् it is certain, तथा हि as for, वारिघट्टितः dashed by waters, वारिणः waters, शब्दः sound, श्रूयते is heard.

M N Dutt

For certain we have arrived at the confluence of the Gangā and the Yamunā; and it is for this that we hear the roar of the waters produced by the rushing of them.

Summary

We have surely reached the confluence of Ganga and Yamuna which can be ascertained from the sounds of clashing water.

पदच्छेदः

नूनं	नूनम् (अव्ययः)
प्राप्ताः	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.३)
स्म	स्म (अव्ययः)
सम्भेदं	सम्भेद (२.१)
गङ्गायमुनयोर्	गङ्गा–यमुना (६.२)
वयम्	मद् (१.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
श्रूयते	श्रूयते (√श्रु प्र.पु. एक.)
शब्दो	शब्द (१.१)
वारिणो	वारि (६.१)
वारिघट्टितः	वारि–घट्टित (√घट्टय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नू	नं	प्रा	प्ताः	स्म	सं	भे	दं
ग	ङ्गा	य	मु	न	यो	र्व	यम्
त	था	हि	श्रू	य	ते	श	म्ब्दो
वा	रि	णा	वा	रि	घ	ट्टि	तः