अन्वयः

धन्विनौ the two archers, तौ those two, सुखम् comfortably, गत्वा having gone, दिवाकरे Sun, लम्बमाने was hanging, गङ्गायमुनयोः of Ganga and yamuna, सन्धौ at the confluence, मुनेः of sage Bharadwaja, निलयम् hermitage, प्रापतुः arrived.

M N Dutt

Thus having proceeded at ease, you bowmen when the sun stood aslant, arrived in the vicinity of the ascetic's residence on the delta of the Yamunā and the Gangā.

Summary

The two archers (Rama and Lakshmana) reached comfortably (walking at an easy pace) by evening the hermitage of sage Bharadwaja near the confluence of Ganga and Yamuna.

पदच्छेदः

धन्विनौ	धन्विन् (१.२)
तौ	तद् (१.२)
सुखं	सुखम् (अव्ययः)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
लम्बमाने	लम्बमान (√लम्ब् + शानच्, ७.१)
दिवाकरे	दिवाकर (७.१)
गङ्गायमुनयोः	गङ्गा–यमुना (६.२)
संधौ	संधि (७.१)
प्रापतुर्	प्रापतुः (√प्र-आप् लिट् प्र.पु. द्वि.)
निलयं	निलय (२.१)
मुनेः	मुनि (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	न्वि	नौ	तौ	सु	खं	ग	त्वा
ल	म्ब	मा	ने	दि	वा	क	रे
ग	ङ्गा	य	मु	न	योः	सं	धौ
प्रा	प	तु	र्नि	ल	यं	मु	नेः