अन्वयः

वैदेही Sita, तं न्यग्रोधम् that banyan tree, उपागम्य having reached, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said, महावृक्ष O great tree, ते to you, नम:अस्तु my salutations, मे पतिः my husband, व्रतम् vow, पारयेत् may fulfil, कौशल्यां च and Kausalya, यशश्विनीम् illustrious, सुमित्रां च also Sumitra, पश्येयम् may I behold, सीता Sita, इति in this way, अञ्जलिं कृत्वा offering reverential salutations with folded hands, वनस्पतिम् to the tree, पर्यगच्छत् went round.

Summary

Having reached the banyan tree, Sita invoked it, saying, 'O great tree I offer you my salutations. May my husband fulfil his vow May I behold Kausalya and the illustrious Sumitra on my return. Saying so, she went round the tree offering reverential salutations with folded hands.

पदच्छेदः

कौसल्यां	कौसल्या (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
पश्येयं	पश्येयम् (√पश् विधिलिङ् उ.पु. )
सुमित्रां	सुमित्रा (२.१)
च	च (अव्ययः)
यशस्विनीम्	यशस्विन् (२.१)
इति	इति (अव्ययः)
सीताञ्जलिं	सीता (१.१)–अञ्जलि (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
पर्यगच्छद्	पर्यगच्छत् (√परि-गम् लङ् प्र.पु. एक.)
वनस्पतिम्	वनस्पति (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कौ	स	ल्यां	चै	व	प	श्ये	यं
सु	मि	त्रां	च	य	श	स्वि	नीम्
इ	ति	सी	ता	ञ्ज	लिं	कृ	त्वा
प	र्य	ग	छ	द्व	न	स्प	तिम्