अन्वयः

अदीनदर्शना: appearing in high spirits, ते they, बर्हिणपूगनादिते resounding with the melody of peacocks, वानरवारणायुते inhabited by monkeys and elephants, शुभे वने in that lovely forest, विहृत्य roaming about, समम् levelled, सम्मतम् convenient, नदीवप्रम् bank of the river, उपेत्य having reached, निवासम् dwelling, आजग्मतु: made.

M N Dutt

And having disported in the beautiful woods resounding with multitudes of peacocks and inhabited by elephants and monkeys, they looking as lively as ever, coming to the level banks of the river, took up their quarters there.

Summary

They reached the tableland on the bank of that river and moved in high spirit in the lovely forest resounding with cries of flocks of peacocks and teeming with monkeys and elephants. Finally they selected a spot for their stay.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चपञ्चाशस्सर्गः॥Thus ends the fiftyfifth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

विहृत्य	विहृत्य (√वि-हृ + ल्यप्)
ते	तद् (१.३)
बर्हिणपूगनादिते	बर्हिण–पूग–नादित (√नादय् + क्त, ७.१)
शुभे	शुभ (७.१)
वने	वन (७.१)
वारणवानरायुते	वारण–वानर–आयुत (७.१)
समं	सम (२.१)
नदीवप्रम्	नदी–वप्र (२.१)
उपेत्य	उपेत्य (√उप-इ + ल्यप्)
संमतं	संमत (√सम्-मन् + क्त, २.१)
निवासम्	निवास (२.१)
आजग्मुर्	आजग्मुः (√आ-गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
अदीनदर्शनाः	अदीन–दर्शन (१.३)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
वि	हृ	त्य	ते	ब	र्हि	ण	पू	ग	ना	दि	ते
शु	भे	व	ने	वा	र	ण	वा	न	रा	यु	ते
स	मं	न	दी	व	प्र	मु	पे	त्य	सं	म	तं
नि	वा	स	मा	ज	ग्मु	र	दी	न	द	र्श	नः
ज			त			ज			र