अन्वयः

अथ thereafter, रघुनन्दन: Delight of the Raghus (Rama), रात्र्याम् night, अतीतायाम् had passed, अनन्तरम् then, अवसुप्तम् sleeping, लक्ष्मणम् Lakshmana, शनै: gently, प्रबोधयामास awakened.

M N Dutt

When the night had been spent, that best of Raghus gently awakened Lakşmaņa from his light sleep.

Summary

When the night was over, Rama, Delight of the Raghus, gently awakened Lakshmana who was asleep.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
रात्र्यां	रात्रि (७.१)
व्यतीतायाम्	व्यतीत (√व्यति-इ + क्त, ७.१)
अवसुप्तम्	अवसुप्त (√अव-स्वप् + क्त, २.१)
अनन्तरम्	अनन्तरम् (अव्ययः)
प्रबोधयामास	प्रबोधयामास (√प्र-बोधय् प्र.पु. एक.)
शनैर्	शनैस् (अव्ययः)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
रघुनन्दनः	रघुनन्दन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	रा	त्र्यां	व्य	ती	ता	या
म	व	सु	प्त	म	न	न्त	रम्
प्र	बो	ध	या	मा	स	श	नै
र्ल	क्ष्म	णं	र	घु	न	न्द	नः