अन्वयः
ततः हरितच्छदम् with lush green leaves, महान्तम् large, बहुभि: by many, वृक्षै: trees, विवृध्दम् densely grown, सिध्दोपसेवितम् inhabited by siddhas (sages who have attained perfection), श्यामम् dark (shady), न्यग्रोधम् banyan tree, आसाद्य having approached, सीता Sita, तस्मै to it, अञ्जलिम् folded palms, कृत्वा having made, शिवाः auspicious, आशिष: invocations, प्रयुञ्जीत offer.
Summary
There you will find a large, banyan tree with its lush green leaves, looking dark with its densely grown trees. It is inhabited by siddhas. Sita should offer with folded palms invocations for her wellbeing.
पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| न्यग्रोधम् | न्यग्रोध (२.१) |
| आसाद्य | आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्) |
| महान्तं | महत् (२.१) |
| हरितच्छदम् | हरितच्छद (२.१) |
| विवृद्धं | विवृद्ध (√वि-वृध् + क्त, २.१) |
| बहुभिर् | बहु (३.३) |
| वृक्षैः | वृक्ष (३.३) |
| श्यामं | श्याम (२.१) |
| सिद्धोपसेवितम् | सिद्ध–उपसेवित (√उप-सेव् + क्त, २.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तो | न्य | ग्रो | ध | मा | सा | द्य |
| म | हा | न्तं | ह | रि | त | च्छ | दम् |
| वि | वृ | द्धं | ब | हु | भि | र्वृ | क्षैः |
| श्या | मं | सि | द्धो | प | से | वि | तम् |