अन्वयः

तम् वृक्षम् that tree, समासाद्य having reached, वसेद्वा one may tarry or, अतिक्रमेत वा or can go past, तत: from there, क्रोशमात्रम् at a distance of a krosa, गत्वा having gone, नीलम् dark, पलाशबदरीमिश्रम् mixed with Palasa and Badari trees, यामुनै: on Yamuna, वंशै: च with bamboos also, रम्यम् beautiful, काननम् forest, द्रक्ष्यथ you will see.

Summary

Reaching that tree, you may tarry or proceed further. A krosa from there, you will see a beautiful forest filled with dark trees mixed with Palasas and badaris and bamboos on the Yamuna.

पदच्छेदः

क्रोशमात्रं	क्रोश–मात्र (२.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
नीलं	नील (२.१)
द्रक्ष्यथ	द्रक्ष्यथ (√दृश् लृट् म.पु. द्वि.)
काननम्	कानन (२.१)
पलाशबदरीमिश्रं	पलाश–बदरी–मिश्र (२.१)
राम	राम (८.१)
वंशैश्	वंश (३.३)
च	च (अव्ययः)
यामुनैः	यामुन (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्रो	श	मा	त्रं	त	तो	ग	त्वा
नी	लं	द्र	क्ष्य	थ	का	न	नम्
प	ला	श	ब	द	री	मि	श्रं
रा	म	वं	शै	श्च	या	मु	नैः