अन्वयः

तस्मिन् मुनौ the sage (Bharadhwaja), उपावृत्ते having turned back, राम Rama, लक्ष्मणम् to Lakshmana, अब्रवीत् said, सौमित्रे son of Sumitra, Lakshmana, कृतपुण्या: स्म we are fortunate indeed, यत् since, मुनिः the sage, न: on us, अनुकम्पते is showing compassion.

M N Dutt

On the ascetic turning away, Rāma spoke to Lakṣmaṇa, “We had surely acquired religious merit, good betide you, since, the ascetic has shown compassion to us.

Summary

With the sage gone, Rama said, O Saumitri (son of Sumitra) we are lucky, for the sage has been so kind.

पदच्छेदः

उपावृत्ते	उपावृत्त (√उपा-वृत् + क्त, ७.१)
मुनौ	मुनि (७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
रामो	राम (१.१)
लक्ष्मणम्	लक्ष्मण (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
कृतपुण्याः	कृत (√कृ + क्त)–पुण्य (१.३)
स्म	स्म (अव्ययः)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
मुनिर्	मुनि (१.१)
यन्	यत् (अव्ययः)
नो	मद् (२.३)
ऽनुकम्पते	अनुकम्पते (√अनु-कम्प् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	पा	वृ	त्ते	मु	नौ	त	स्मि
न्रा	मो	ल	क्ष्म	ण	म	ब्र	वीत्
कृ	त	पु	ण्याः	स्म	सौ	मि	त्रे
मु	नि	र्य	न्नो	ऽनु	क	म्प	ते