अन्वयः
ततः thereafter, राज्ञः king's, गुरुः preceptor, सः he, (Vasistha), रामेण by Rama, यथावत् duly, अर्चितः honoured, काकुत्स्थम् the descendant of Kakutstha (Rama), अभ्यनुज्ञाप्य having taken leave, रामनिवेशनात् from the abode of Rama, ययौ departed.
Summary
Thereafter, Vasistha, preceptor of the king duly honoured by the descendant of Kakutstha (Rama) left his abode.
पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| यथावद् | यथावत् (अव्ययः) |
| रामेण | राम (३.१) |
| स | तद् (१.१) |
| राज्ञो | राजन् (६.१) |
| गुरुर् | गुरु (१.१) |
| अर्चितः | अर्चित (√अर्चय् + क्त, १.१) |
| अभ्यनुज्ञाप्य | अभ्यनुज्ञाप्य (√अभ्यनु-ज्ञापय् + ल्यप्) |
| काकुत्स्थं | काकुत्स्थ (२.१) |
| ययौ | ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.) |
| रामनिवेशनात् | राम–निवेशन (५.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तो | य | था | व | द्रा | मे | ण |
| स | रा | ज्ञो | गु | रु | र | र्चि | तः |
| अ | भ्य | नु | ज्ञा | प्य | का | कु | त्स्थं |
| य | यौ | रा | म | नि | वे | श | नात् |