२.५.१२

सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि ताननुज्ञाप्य सर्वशः ।
सभाजितो विवेशाथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः ॥

अन्वयः

रामोऽपि Rama also, प्रियंवदैः talking affectionately, सुहृद्भि: सह in the company of friends, तत्र there, आसीनः being seated, अथ thereafter, सभाजितः having been honoured, सर्वशः in all ways, तान् them, अनुज्ञाप्य having taken leave, विवेश entered (his apartment).

Summary

Rama also sat for a while in the company of his sweettongued friends and duly honoured by them in every way took leave of them and entered his apartment.

पदच्छेदः

सुहृद्भिस्सुहृद् (३.३)
तत्रतत्र (अव्ययः)
रामोराम (१.१)
ऽपिअपि (अव्ययः)
तान्तद् (२.३)
अनुज्ञाप्यअनुज्ञाप्य (√अनु-ज्ञापय् + ल्यप्)
सर्वशःसर्वशस् (अव्ययः)
सभाजितोसभाजित (१.१)
विवेशाथविवेश (√विश् लिट् प्र.पु. एक.)–अथ (अव्ययः)
तान्तद् (२.३)
अनुज्ञाप्यअनुज्ञाप्य (√अनु-ज्ञापय् + ल्यप्)
सर्वशःसर्वशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
सु हृ द्भि स्तत्र रा मोऽपि
तान नु ज्ञाप्य सर्व शः
स भाजि तोवि वे शाथ
तान नु ज्ञाप्य सर्व शः