अन्वयः

 तदा then, हृष्टनारीनरयुतम् filled with cheerful men and women, रामवेश्म Rama's residence, मत्तद्विजगणम् multitude of intoxicated birds, प्रफुल्लनलिनम् with fullblown lotuses, सरः यथा like a lake, बभौ was splendid.

Summary

The residence of Rama, full of cheerful men and women, looked splendid like a lake with fullblown lotuses flocked by multitudes of intoxicated birds.

पदच्छेदः

हृष्टनारीनरयुतं	हृष्ट (√हृष् + क्त)–नारी–नर–युत (१.१)
रामवेश्म	राम–वेश्मन् (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
बभौ	बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.)
यथा	यथा (अव्ययः)
मत्तद्विजगणं	मत्त (√मद् + क्त)–द्विज–गण (१.१)
प्रफुल्लनलिनं	प्रफुल्ल–नलिन (१.१)
सरः	सरस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हृ	ष्ट	ना	री	न	र	यु	तं
रा	म	वे	श्म	त	दा	ब	भौ
य	था	म	त्त	द्वि	ज	ग	णं
प्र	फु	ल्ल	न	लि	नं	स	रः