अन्वयः
पुरोहितः priest (Vasistha), एवम् in this way, जनसम्बाधम् thronged with men, तं राजमार्गम् that highway, तं जनौघम् crowds of men, व्यूहन्निव like dividing (into two tracts), शनैः slowly, राजकुलम् royal palace, ययौ went.
Summary
The priest (Vasistha), beholding the overcrowded highway forced his passage through the crowds of men dividing them into two tracts and slowly entered the royal palace.
पदच्छेदः
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| तं | तद् (२.१) |
| जनसम्बाधं | जन–सम्बाध (२.१) |
| राजमार्गं | राजमार्ग (२.१) |
| पुरोहितः | पुरोहित (१.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| जनौघं | जन–ओघ (२.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| शनै | शनैस् (अव्ययः) |
| राजकुलं | राजन्–कुल (२.१) |
| ययौ | ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | वं | तं | ज | न | सं | बा | धं |
| रा | ज | मा | र्गं | पु | रो | हि | तः |
| व्यू | ह | न्नि | व | ज | नौ | घं | तं |
| श | नै | रा | ज | कु | लं | य | यौ |