अन्वयः
राजा the king, गुरुणा by the preceptor, अभ्यनुज्ञातः having been permitted, तम् मनुजौघम् that assembly of men, विसृज्य having disposed, सिंहः lion, गिरिगुहामिव like the cave of a mountain, अन्तःपुरम् inner apartment, विवेश entered.
Summary
The king then, dully permitted by the preceptor, disposed the assembly of men and stepped into his inner apartment, like a lion entering the cave of a mountain.
पदच्छेदः
| गुरुणा | गुरु (३.१) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| अभ्यनुज्ञातो | अभ्यनुज्ञात (√अभ्यनु-ज्ञा + क्त, १.१) |
| मनुजौघं | मनुज–ओघ (२.१) |
| विसृज्य | विसृज्य (√वि-सृज् + ल्यप्) |
| तम् | तद् (२.१) |
| विवेशान्तःपुरं | विवेश (√विश् लिट् प्र.पु. एक.)–अन्तःपुर (२.१) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| सिंहो | सिंह (१.१) |
| गिरिगुहाम् | गिरि–गुहा (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| गु | रु | णा | त्व | भ्य | नु | ज्ञा | तो |
| म | नु | जौ | घं | वि | सृ | ज्य | तम् |
| वि | वे | शा | न्तः | पु | रं | रा | जा |
| सिं | हो | गि | रि | गु | हा | मि | व |