अन्वयः
सौम्य लक्ष्मण O handsome Lakshmana, दृढानि strong, वराणि च good, दारूणि logs of wood, आनय fetch, अवसथम् a dwelling, कुरुष्व build, मे मन: my mind, वासे in staying, अभिरतम् is eager.
M N Dutt
O Lakşmaņa, bring you wood good and strong. O amiable one, construct a dwelling. My mind is set upon staying here.
Summary
O handsome Lakshmana, make a hut with strong, sound logs of wood. My mind impels me to stay here.
पदच्छेदः
| लक्ष्मणानय | लक्ष्मण (८.१)–आनय (√आ-नी लोट् म.पु. ) |
| दारूणि | दारु (२.३) |
| दृढानि | दृढ (२.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| वराणि | वर (२.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| कुरुष्वावसथं | कुरुष्व (√कृ लोट् म.पु. )–आवसथ (२.१) |
| सौम्य | सौम्य (८.१) |
| वासे | वास (७.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| ऽभिरतं | अभिरत (√अभि-रम् + क्त, १.१) |
| मनः | मनस् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ल | क्ष्म | णा | न | य | दा | रू | णि |
| दृ | ढा | नि | च | व | रा | णि | च |
| कु | रु | ष्वा | व | स | थं | सौ | म्य |
| वा | से | मे | ऽभि | र | तं | म | नः |