अन्वयः

लक्ष्मण O Lakshmana, नगे नगे in every tree, मधुकारीभि: by bees, सम्भृतानि assembled, द्रोणप्रमाणानि of the size of wooden vessels, लम्बमानानि hanging down, मधूनि honey, पश्य see.

M N Dutt

Behold, O Laksmana, these honeycombs measuring about a Droņa have been hung up on trees by the bees.

Summary

O Lakshmana see the honeycombs of the size of wooden vessels crowded by the honeybees hanging down from every tree.

पदच्छेदः

पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
द्रोणप्रमाणानि	द्रोण–प्रमाण (२.३)
लम्बमानानि	लम्बमान (√लम्ब् + शानच्, २.३)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
मधूनि	मधु (२.३)
मधुकारीभिः	मधुकारी (३.३)
संभृतानि	संभृत (√सम्-भृ + क्त, २.३)
नगे	नग (७.१)
नगे	नग (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्य	द्रो	ण	प्र	मा	णा	नि
ल	म्ब	मा	ना	नि	ल	क्ष्म	ण
म	धू	नि	म	धु	का	री	भिः
सं	भृ	ता	नि	न	गे	न	गे