अन्वयः
ये all of us, इह here, राघवम् Rama, न पश्यामः unable to see, हताः स्म खलु indeed we are lost (deprived), इति thus saying, बृन्दम् बृन्दम् in groups, तिष्ठताम् standing, तेषाम् their, वचः words, शुश्राव च also heard.
Summary
He saw them gathering in groups, saying, Henceforth we will not be able to see Rama and without him, we are lost indeed.
पदच्छेदः
| शुश्राव | शुश्राव (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.) |
| च | च (अव्ययः) |
| वचस् | वचस् (२.१) |
| तेषां | तद् (६.३) |
| वृन्दं | वृन्द (२.१) |
| वृन्दं | वृन्द (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| तिष्ठताम् | तिष्ठत् (√स्था + शतृ, ६.३) |
| हताः | हत (√हन् + क्त, १.३) |
| स्म | स्म (अव्ययः) |
| खलु | खलु (अव्ययः) |
| ये | यद् (१.३) |
| नेह | न (अव्ययः)–इह (अव्ययः) |
| पश्याम | पश्यामः (√दृश् लट् उ.पु. द्वि.) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| राघवम् | राघव (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| शु | श्रा | व | च | व | च | स्ते | षां |
| वृ | न्दं | वृ | न्दं | च | ति | ष्ठ | ताम् |
| ह | ताः | स्म | ख | लु | ये | ने | ह |
| प | श्या | म | इ | ति | रा | घ | वम् |