अन्वयः

दानयज्ञविवाहेषु in acts of charity, sacrifices and weddings, महत्सु in great, समाजेषु च assemblies also, अन्तरा in their midst, धार्मिकम् righteous, रामम् Rama, पुनः again, जातु ever, न द्रक्ष्यामः will not see.

M N Dutt

We shall no longer see the righteous Rāma in the midst of mighty assemblies engaged in charity, sacrifice or nuptial rites.

Summary

No longer will we see Rama at sacrifices, weddings, great assemblies and at places of charitable activity.

पदच्छेदः

दानयज्ञविवाहेषु	दान–यज्ञ–विवाह (७.३)
समाजेषु	समाज (७.३)
महत्सु	महत् (७.३)
च	च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
द्रक्ष्यामः	द्रक्ष्यामः (√दृश् लृट् उ.पु. द्वि.)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
जातु	जातु (अव्ययः)
धार्मिकं	धार्मिक (२.१)
रामम्	राम (२.१)
अन्तरा	अन्तरा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दा	न	य	ज्ञ	वि	वा	हे	षु
स	मा	जे	षु	म	ह	त्सु	च
न	द्र	क्ष्या	मः	पु	न	र्जा	तु
धा	र्मि	कं	रा	म	म	न्त	रा