अन्वयः

सः that, रथात् from the chariot, अवतीर्य alighting, शीघ्रम् quickly, राजवेश्म king's palace, प्रविश्य च having entered, महाजनसमाकुलाः overcrowded with people, सप्त seven, कक्ष्याः courtyards, अभिक्राम crossed.

M N Dutt

Swiftly alighting from the car and entering the royal residence, he went past seven apartments thronged with people.

Summary

Quickly alighting from the chariot, he entered the king's palace and crossed the seven courtyards overcrowded with people.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽवतीर्य	अवतीर्य (√अव-तृ + ल्यप्)
रथाच्	रथ (५.१)
छीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
राजवेश्म	राजन्–वेश्मन् (२.१)
प्रविश्य	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
कक्ष्याः	कक्ष्या (२.३)
सप्ताभिचक्राम	सप्तन् (२.१)–अभिचक्राम (√अभि-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)
महाजनसमाकुलाः	महाजन–समाकुल (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽव	ती	र्य	र	था	च्छी	घ्रं
रा	ज	वे	श्म	प्र	वि	श्य	च
क	क्ष्याः	स	प्ता	भि	च	क्रा	म
म	हा	ज	न	स	मा	कु	लाः