अन्वयः
सुमन्त्रः Sumantra, असीनम् seated, नरेन्द्रम् king, अभिगम्य having approached, अभिवाद्य paying obeisance, रामवचनम् Rama's words, यदोक्तम् verbatim, प्रत्यवेदयत् conveyed.
M N Dutt
Thereupon presenting himself before the monarch, Sumantra saluted him and then conveyed to the king the words of Rāma as he had uttered them.
Summary
Sumantra approached the king who was seated, paid obeisance to him and conveyed Rama's words verbatim.
पदच्छेदः
| अभिगम्य | अभिगम्य (√अभि-गम् + ल्यप्) |
| तम् | तद् (२.१) |
| आसीनं | आसीन (√आस् + क्त, २.१) |
| नरेन्द्रम् | नरेन्द्र (२.१) |
| अभिवाद्य | अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
| सुमन्त्रो | सुमन्त्र (१.१) |
| रामवचनं | राम–वचन (२.१) |
| यथोक्तं | यथोक्तम् (अव्ययः) |
| प्रत्यवेदयत् | प्रत्यवेदयत् (√प्रति-वेदय् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | भि | ग | म्य | त | मा | सी | नं |
| न | रे | न्द्र | म | भि | वा | द्य | च |
| सु | म | न्त्रो | रा | म | व | च | नं |
| य | थो | क्तं | प्र | त्य | वे | द | यत् |