अन्वयः

ततः then, पृथिवीपतौ when lord of the earth (the king), मूर्छिते had fallen unconscious, अन्तःपुरम् inner apartment, आविद्धम् broken down, नृपतौ king, क्षितौ on the ground, पतिते had fallen, बाहू arms, उद्धृत्य having raised, चुक्रोश cried loudly.

M N Dutt

On the lord of earth swooning away and falling to the ground, the inmates of the inner apartment raising their burst into lamentations. arms of an

Summary

The moment the lord of the earth fell down on the ground unconscious, the women in the inner apartment burst into tears, raising their arms.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽन्तःपुरम्	अन्तःपुर (१.१)
आविद्धं	आविद्ध (√आ-व्यध् + क्त, १.१)
मूर्छिते	मूर्छित (√मूर्छय् + क्त, ७.१)
पृथिवीपतौ	पृथिवीपति (७.१)
उद्धृत्य	उद्धृत्य (√उद्-धृ + ल्यप्)
बाहू	बाहु (२.२)
चुक्रोश	चुक्रोश (√क्रुश् लिट् प्र.पु. एक.)
नृपतौ	नृपति (७.१)
पतिते	पतित (√पत् + क्त, ७.१)
क्षितौ	क्षिति (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽन्तः	पु	र	मा	वि	द्धं
मू	र्छि	ते	पृ	थि	वी	प	तौ
उ	द्धृ	त्य	बा	हू	चु	क्रो	श
नृ	प	तौ	प	ति	ते	क्षि	तौ